انجمن هواداران کي پاپ تقديم ميکند
ترجمه و زيرنويس : arezoo-cute
نود روز ، زماني براي عشق
من اجازه دادم بري
که نتونم ببينمت
سعي داشتم خودمو ازت پنهون کنم
مواظب باش ، گو مي يون
مواظب باش وقتي از من پنهوني
اگه ما دوباره تو خيابون همو ديديم پس ...
اون لحظه...
پايانه ما خواهد بود
پايانه چي؟
پايانه چي ؟
اين همون روز بود
تو تنها کسي بودي که حرف زدي و بعد رفتي
من مثله يه ديوونه بودم که نميتونستم هيچ کاري بکنم
منتظرت موندن مثله يه ديوونه براي برگشتت ....
نميخوام ديگه اينطوري شه
ميخوام بدونم پايانش چطوريه
بهم بگو
پايانش چيه؟
چيزي که گفتم رو نشنيدي؟
!پايانش چيه؟
چي؟
ميفهمي که اين الان واضحه؟
من فقط داشتم از اينجا رد ميشدم
نميدونستم تو مياي اينجا
فکر کردم چيزي که گفتم رو نشنيدي
چه شرم آور
من فقط داشتم با خودم حرف ميزدم. من ديروز نوشيدم
ميتوني هنوز بوي الکلو حس کني؟
الان داري ميري خونه؟
- ميخواي برسونمت؟ - هيون جي سوک
ميرسونمت خونه
بريم
قسمت دوم
تو ميدونستي من اينجا زندگي ميکنم؟
ها؟
نه
!مي يون
!گو مي يون
بيا دست بديم
تو ميخواي تا آخر ادامه بدي؟
من واقعا ديگه نميتونم زندگي کنم
هر روز شراب ميخورم
اگه نخورم خنده هاي احمقانم تموم ميشه
وقتي شراب مي نوشم بيشتر احساس هوشياري مي کنم اما بعدش به تو فکر ميکنم
مصمم بودم که بهت فکر نکنم . اما اين غير ممکنه
.بهم اعتماد کن
تو ميخواي ما تا آخر ادامه بديم؟
.نميدونم کجا پايانه ماست . يا اينکه ميتونيم هر روز پاي قولمون بمونيم
.اگه تو کنارم باشي . منم تا آخر تلاش ميکنم
نميتوني صدامو بشنوي؟
!گو مي يون
!اگه تو کنارم باشي هيچيه اين دنيا نميتونه منو پايين بکشه
اونايي که نميزاشتن ما باهم باشيم ، از همشون انتقام ميگيرم
.من عاشقتم
.من کنارت ميمونم
فقط احتياج داشتم اين حرفا رو بهت بگم
عاشقتم
ما قانونه عشق رو نميدونيم
نميدونيم کي يه حادثه رخ ميده
ما فکر ميکنيم که کي همه چيز تموم ميشه,
وقتي شروع شد که خوشبختي همراهه لحظات دردناک اومد.
اون اونروز تو راهه خونه گفت
مهم نيست که ما زير چراغ خيابون باشيم يا با ديوار محاصره شده باشيم ، اون هنوز ميخواست همه ي اونا رو در آغوش بگيره.
!تو دزد کوچولو
.بهت گفتم نيا اينجا ،اما تو به هر حال آروم ميخوابي و ناپديد ميشي
تو چي هستي؟ تو از خونه ي خودت دزدي ميکني؟ تو شب؟
تو اصلا توانايي حمله به منو نداري.
چي؟
.کسل کننده س
!هي تو . احمق
- تو نگفتي باهم خفه ش ميکنيم؟ - .چرا . ولي تو جا زدي
چرا شماها اينجايين وقتي که بايد تو کتابخونه باشين؟
خيلي وقت بود ننوشيده بودم . ميخواستم بنوشم
کجا رفته بودي؟
.هيچ جا نرفته بودم
.هي
من فقط پرسيدم کجا رفتي . چرا انقد حساسيت نشون ميدي؟
.بس کنين . بي ارزشا
.نگاش کن
.هي
تو دوست دختر داري .نه؟
هي . يه بوي عطر ازت مياد
.تو واقعا ... ! ولم کن
.آيگو .. بياين ببينيم چقد بزرگ ميشه
- !پيجر - .پسش بده
- .بده - !پيجر
اين چيه؟
.پسش بده
- .من امروز گرفتمش احمقا - چرا؟
.تو هيچوقت يه پيجر با خودت نداشتي
خونوادت شمارتو ميدونن؟
مگه ديوونم؟
.اگه اونا دوباره واسه پيدا کردنه تو به من زنگ زدن ، شمارتو به مامانت ميگم
ميخواي بميري؟
هي . اون حتي به خونواده ش نميگه ، پس يعني استفاده از اين معلومه؟
اون خوشگله؟
!خوشگله؟ احمق
!بهمون بگو . بهمون بگو
!کاري کردي؟ بايد بکني ، لباساتو بيرون بيار
تو ايستگاه اوتوبوسه روبروي مدرسمون.
منتظرتم.
!آجا
ديدي؟
.من با اتوبوسي که از مدرسه بيرون اومد دويدم و زودتر از اون رسيدم
.خيلي سريع بودم
!واقعا ميخواستم ببينمت
هي...
.هي . من از اونجا دويدم
.متاسفم
خيلي منتظر موندي؟
اما من تا کلاسم تموم شد مستقيم دويدم اينجا
لباست با ديروز فرق مي کنه
.اين ماله دوک گوئه . من يه مدت خونه نرفتم
.چه عالي . تو حتي دوستايي داري که بهت لباس قرض ميدن
چت شده؟
من همه ي روزو به تو فکر ميکردم . همين وقتا سرم منفجر ميشه
.لباساته که داره عصبانيم ميکنه
.من يه چيزيو درموردت نميدونم . که تو کله روزو چيکار کردي يا چيکار ميکني
.اما لباسا و کفشات کله روز به بدنت چسبيده . اونا جلوي من ميدرخشن
اونا ميگن ميدونن تو همه ي روزو چيکار مي کني و چي مي خوري
چطور ميتونم خوشحال باشم؟
.من از لباسا و کفشات متنفرم
چرا انقد کيفتو مثله گنج محکم گرفتي؟
انگار بيشتر از من بهش اهميت ميدي
اين لعنتي که اينجاست مجبورم ميکنه هر روز مواظبش باشم
.بيا پايين احمق . بيا پايين
.انگار خيلي به اون کيف اهميت ميدي
تو ازش مواظبت مي کني و ولش نمي کني
بگيرش ، به هرحال من که دوسش ندارم
.تو خيلي بامزه اي گو مي يون
.خوبه که ببينم يه ذره عصباني ميشي و دوباره اينکارو ميکني
.انگار تو منو خيلي دوست داري ، اين منو خوشحال ميکنه
بايد فردا کله روزو تو خونه بمونم و بيرون نيام؟
لباسايي که تو خوشت نمياد رو نپوشم و لخت شم
حتي جورابم رو هم نمي پوشم
حالا مي فهمم چرا دخترا دوست دارن وقتي قرار دارن لخت برن
آه...منم مي خوام لخت برم
!مي يون
فردا چقد پول لازم داريم؟
$4,000.
آخر هفته چي؟
بيليون $2.1.
گروه ده هان داره چيکار مي کنه؟
.اونا هنوز سهمشونو تقسيم نکردن و مذاکره رو شروع نکردن
اون حرومزاده ها .اونا از هدفم چشم پوشي ميکنن و هنوز اينو ميخوان...
جونگ ران کجاست؟
اون مستقيم ميره هتل
چرا اينطوري اي؟ به نظر نميرسه که داريم جايي بدي ميريم
.مهم نيست تجديد نظر کنم من هنوز فکر ميکنم اون دختر موافقت نميکنه که باهاش ازدواج کنه
جي سوک مثل پدر و مادرش نيست
اون نمي تونه وابسگي خوني شو مخفي کنه
درمورد اين موضوع کار درست رو انجام ميده
من به تربيتش نگاه کردم
.اون کاملا مناسبه و به آسوني تسليم نميشه
.خونواده ش تقريبا ورشکسته ن
.پس الان يه نغيير تو اقبالشون خيلي خوبه
التماست مي کنم اونو بياري اينجا. دوک گو چطور مي توني اينطوري باشي؟
لطفا از اينجا نجاتم بده! خيلي دير نيست لطفا اونو زود بيار اينجا
بايد چيکار کنم؟
.واقعا نميدونم مادر
.اون فقط واسه خوابيدن اومد خونه
.لطفا باور کن مادر
…ديگه از من نپرسيد . درواقع، جي سوک يه پيجر خريده
اوه واقعا که...
.يه دققه صبر کن .مادر
ببخشيد .4 وون دارين؟
- بهتون برمي گردونم - نه
.من 100 ...100 وون برميگردونم
مادر...
ديگه اهميت نميدم
جي سوکِ ما اينروزا تو کتابخونه درس مي خونه
اون گفت مي خواد خارج درس بخونه و ...
اون هيچوقت خونه نيست…فقط تو کتابخونه ست
.من واضح بهش نگفتم که شام امروز براي چيه
.اون فکر ميکنه اين فقط يه شام خونوادگيه
.متاسفم آقا
.متاسفم
.به جي سوک ميگم شما رو تو بانک ببينه
.پس خوبه
.متاسفم
- سريع ميام. يه چيز مهمه - داري چيکار ميکني؟ تو...
بايد چيکار کنم؟
.من امروز کلاس اضافي دارم و نميتونم کلاسامو نرم
مي ترسم که نتونم برسمونمت فرودگاه
آيش...
مي توني واسه يه لحظه بياي مدرسمون؟
اگه امروز نياي مجبورم فردا شب ببينمت.
ولي چطور مي تونم تا فردا صبر کنم؟
خواهش مي کنم بيا.
تو بايد بياي باشه؟
تموم شد؟
.دفعه ي بعد نمره هات جمع ميشه
- پس سخت روش کار کن ، باشه؟ - باشه
- کلاس ديگه تموم شد؟ - بله
يه لحظه, مي توني اينو امتحان کني؟
…دوباره... تو هنوز اينکارو ميکني
.نگران نباش . واسه تو نبافتم
خودتون اينو بافتين؟
به نظر خيلي بهت مياد
احمق
مي يون
چي داره ميشه؟
بدون ديدن من مي خواي بري؟
ديگه دارم عصباني ميشم
از وقتي همديگرو ديديم و قرار گذاشتيم چند روز ميگذره؟
چهل و نه روز
تو حافظه ي خوبي داري
چطور ميشه يادم نباشه؟
اگه 49 روزه پس… ما يه نيمه رو گذرونديم
چي؟
شنيدم عشق فقط 100 روز طول مي کشه
.بعد از اون اين مسعوليته...که همديگرو بيشتر بشناسن و هيچ حسي نميمونه
مهم نيست چه نوع عشقي باشه, وقتي تموم ميشه فقط يکم طول مي کشه
… وقتي زمان بگذره, و اگه احساسي به همديگه نداشته باشيم.
بعدش..بيا بهم بزنيم.
.حس نکن که واسه زندگي من مسعوليت به عهده داري
اگه اين احساس رو نداشته باشم, و اگه درد نکشيم….
بعدش...بيا بهم بزنيم.
بعد از 100 روز
اگه احساسي به همديگه نداشته باشيم …
بعدش...بيا بهم بزنيم
گوشت چطوره؟
حالا مي تونم خوب بشنوم
با هر دو گوشم مي تونم خوب بشنوم, اما گاهي وقتا احساس نمي کنم دارم ازشون استفاده مي کنم
براي شنيدن فقط از يکي از گوشات استفاده کن
لازم نيست هر حرفي که هر کس ميگه رو بشنوي
تو بايد تو يه وقت هم درس بخوني هم کار کني
پس وقت نداري که اغلب بياي خونه
وقتي از خونه رفتي
.نگران بودم که آيا ميتونم بدونه تو زندگي کنم
.اين واسه دوتامون بد نيست
مطمعنم ميدوني يه قلب سرد فقط واسه يه ماه دووم مياره
تو نمي توني بعد کلاس مامانت رو ببيني
.تو مثله يه توله سگه بي عقلي ک تواناييه پيشرفتو از دست داده
بعد از 30 سال هنوزم مضطرب ميشي
,استفاده کردن از الکل واسه از بين بردن نگرانيها
.تو هنوز توانايي تمرکز کردن رو نداري
.زوج ها اينطورين
واست آشنا نيست؟
کي گفته صد روزه؟
!کي گفته اين فقط صد روز طول ميکشه؟
!به اون احمق بگو بياد اينجا
.صداتو بيار پايين! بقيه صدامونو ميشنون
.بزار بشنون! بدون تو نميتونم يه روزم زنده بمونم
.پس خودتو آماده کن که براي هميشه با من بموني
زندگي من مي تونه 60 يا 80 سال باشه
من نميتونم بدون تو زندگي کنم پس مطمعن باش که آماده اي
وقتي منو ديدي بايد آماده باشي
و چطور ميتوني کسي رو که دوسش داري رو " تو" صدا بزني؟
من دو سال ازت يزرگترم
پس بايد چي صدات بزنم؟
اوپا؟
چه اوپايي؟
پسر عمو؟
اگه فقط اوپا باشه تا هميشه ميتونم باهات بمونم
بعد از 100 روز که عشق از بين رفت, و مجبور شديم با اعمالمون زندگي کنيم
بازم مي تونيم اينطور با آرامش زندگي کنيم
- اما... - قبلا گفته بودم
…همديگرو ديدن تو خيابون در يک وقت
اين آخر ما ميشه
تو قبلا گفته بودي ، آشنايي مياد تا يه پايان باشه
.واسه عشق ، هيچ روشي نيست
... اگه بعد از 100 روز قراره عشمون از بين بره
.من تو اين 4 سال مست نميکردم و خودمو ازت پنهون نميکردم
.خونه رو ول نميدادم و تو يه خوابگاهه کوچيک و زمخت نميموندم
بهش فکر نکن
کار رو براي من سخت نکن
. تو بايد طرز تفکرتو درست کني
چي ، اوپا...
مي فهمي؟
ممنونم
همش همين؟
چيز ديگه اي نيست؟
.تو حداقل بايد يه کار جدي انجام بدي تا اينو تاييد کني
.دستا هر روز بيروح ميشن
... من
من فقط دست دارم؟
الان بايد 30 ثانيه همديگرو ببوسيم
پنج ثانيه گذشت ، 25 ثانيه مونده
فقط 10 ثانيه مونده
پنج ثانيه
سرده
اگه سردت نيست ، 0
اگه يه ذره سرده پس 5
اگه واقعا سرده پس 10… حالا چه شماره اي هستي؟
8
چقد؟
5
الان؟
0
بيا بريم
!وقتي کارت تموم شد بهم زنگ بزن
تو که مدرسه رو تموم کردي ، پس داري چيکار مي کني؟
.اينجاها ميچرخي. احمق
به نظر نميرسه نتونيد يه قول رو بين خودتون نگه دارين
نمي خواد بپيچوني ، فقط برو سر اصل مطلب
قول چيزي رو به مي يون دادي؟
مي توني بهش قول بدي؟
احساست تغيير نميکنه . تا حالا بيخيالش نشدي... ازدواج خوشحالش ميکنه
ميتوني پاي قولي که بهش دادي وايسي؟
.هيچ قولي وجود نداره . من فقط تهديدش کردم
.تهديدش کردم که بگه هميشه باهام ميمونه
- مگه چيه؟ - اوه...
تهديدش کردي؟
و از پدر و مادرت مخفي کردي
داري ازم مي پرسي ميتونم رابطم رو با پدر و مادرم خراب کنم يا نه؟
نگران نباش ، از پسش برميام
.ميدونم اگه از پسش برنيام اتفاقاي آسوني نميفته
نيازي به اشک نيست
- .فقط يه وضعيت بد به تاخير ميفته - .تو حتي نتونستي به من بگي . ممکنه شکست بخوري
نگران نباش ، از پسش برميام
اگه ميخواي اينکارو بکني پس تو و مي يون کجا زندگي مي کنيد؟
چرا هر شب بايد تو خونه ي دوک گو بخوابي؟
چون تو اعتماد به نفس نداري . اينطوري هستي چون نميتوني از پسش بربياي اينطور نيست؟
.تو يه راه ميخواي که بتوني از تصميميت برگردي
.من روشه خودمو دارم
.به هرچيري که قابله احترامه احترام ميزارم
من شبيه کسي نيستم که تو ميگي
چه روشي تو سرت داري؟
چيه؟
حداقل قبل از اينکه بري پدرتو ببين. باشه؟
.اگه اون بفهمه لباسات اينجا نيست منو ميکشه
.تو نميدوني دفعه ي قبل که تورو نياوردم خونه چقد ازم عصباني شد
.اگه اينطوري بري ، من حتما کتک ميخورم
.اون الان برميگرده ، پس قبل از اينکه بري ببينش
ميدوني که بايد با جانگ ران ازدواج کني؟
.خونواده ي جانگ ران دوستت دارن
.پدرت هم تحت تاثيره خونواده ي اون قرار گرفته
.کاره پدرت خيلي خوب پيش نميره
,اونا ميخوان شما باهم نامزد کنين يا ازدواج کنين
!اما نتونستيم پيدات کنيم
!جي سوک
لطفا فقط قبل از اينکه بري پدرتو ببين.باشه؟
.مهم نيست يه پدر چي داره ، اون بايد هر کاري ميتونه انجام بده تا پسرش زندگيه خوبي داشته باشه
!به عنوان يه پسر تو هرروز داري مشروب ميخوري
حالا که از دبيرستان فارغ التحصيل شدي نيروتو از دست دادي؟
!تو فقط بلدي پولايي که من به سختي و با خون و عرق به دستشون آوردمو خرج کني
!حرومزاده
!اگه حسه بي تابي داري ، غذايي که من بهت ميدم و بخور و حرف شنو باش
که خون و استخوناتو هم از دست بدي؟
فکر کردي کسي تورو ميخواد ؟
آقاي پارک مغز نداره؟
کي تو رو ميخواد وقتي مغزت خاليه؟
!اين منم که اونا ميخوان. منم
!بايد خوشحال باشي که داماده اونا ميشي
- .فراموشش کن - !چي؟
.من بايد پدري که با پسرش مثل يه احمق رفتار ميکنه رو رها کنم تا زندگيمو نجات بدم
.من ميخوام مثله يه آدمه زنده زندگي کنم
- !ميخوام واسه زندگي به خودم تکيه کنم - !حرومزاده
!واسه کي بايد رنج بکشم؟
!من وقت زيادي گذاشتم تا تو رو بزرگ کردم . چي گفتي؟
!التماس ميکنم ولم کني
!بزار نفس بکشم
!التماس ميکنم ولم کني
!مي يون
.منو ترسوندي
چرا تو اين ساعت اينجايي؟
…ميتونم
ميتونم بيام تو؟
.نگاه کردن اينجا از داخل حسه متفاوتي از بيرون ميده
چي شده؟
اتفاقي افتاده؟
صورتت چي شده؟
.بيا بريم امريکا
.بيا بريم سانفرانسيسکو
.اونا نميزارن ما اينجا باهم باشيم
.بيا اونجا با هم ازدواج کنيم و اونجا براي هميشه باهم زندگي کنيم
.از مدرسه مرخصي بگير
.نه . مدرسه رو ترک کن
.نه . نيازي نيس
.از الان به مدت 2 ماه سخت کار ميکنيم تا پول جمع کنيم . بعد باهم ميريم
.بيا اونجا زندگي کنيم . اگه تونستيم برگرديم برميگرديم
.اکه نتونستيم برگرديم...تا آخر اونجا باهم زندگي ميکنيم
باشه؟
.بگو باهام مياي
.باهات ميام
.ممنونم
.اگه ما بريم ممکنه بيشتر رنج بکشيم
.اين سخت ميشه
.ميدونم
.اشکالي نداره
.وقتي رفتيم اونجا ، بيا مثل مردمِ اونجا زندگي کنيم
.بيا چيزايي که بقيه ميگنو ناديده بگيريم و راحت زندگي کنيم
.تحملش نکن . بيا بدون هيچ پشيموني عاشق باشيم
.اگه ميخواي تو دو ماه پول دربياري کار کردن تو يه محل ساختموني آسونترين راهه
.تو هم ميتوني بياي اگه حسوديت ميشه
.من به کاري که ميکنم اهميت نميدوم . واسه من خوبه
.نميدونم
.واسم کافيه که فقط نگاه کنم
چطور ميتونم نگراني داشته باشم؟
ميدوني چقد خوبه که يه دوست تو امريکا داشته باشي؟
.اگه يه دوسته اونطوري داشته باشي ، رفتنت به امريکا آسونتر ميشه
.رويا پردازيرو بس کن
چطور ميتونم اينطوري برم امريکا؟
…ولم کن
.اسمش گو مي يونه . تو مدرسه ي جي سوکه
.پدرش معلمه اون مدرسه س
اسمه پدرش چيه؟
.گو وانگ بو
- .ميتوني بري - .بله
فقط برگرد ، خوب؟
!بريم
!ولم کنين ، حرومزاده ها
.برو اونطرف
زنه ديگه اي نبود؟
نوئه کثافت . چرا عاشقه دخترعموت شدي؟
نگفتي ما هيچ رابطه اي باهم نداريم؟
!نگفتي تو هيچ برادر و هيچ اقوامي نداري؟
بهم نگفتي همه چيزو فراموش کنم؟
!چون ما باهم رابطه نداريم ، گفتي همه چيزو فراموش کنم
.بهت گفتم باهاش قرار نزار
!ولي تو هنوزم داري باهاش قرار ميزاري،احمق
…لطفا
.فقط بيخيالم شين
.بدون مي يون ... من ميميرم
!نميتونم زندگي کنم
!همونطور که مادرتون بيخيال شد . پس لطفا ، پدر ، بيخيال من شين
!احمق
!بيا اينجا
!هيولا
!تو آدمي؟
!همينجا تمومش کن
کي بود؟
کي اينکارو کرد؟
…کسي که اينکارو با من کرد
کي ميتونه به غير از پدرم باشه؟
.اگه نميشه ، فراموشش کن
.واسه مجبور کردن بقيه ، جانگ ران و من موافق نيستيم
.فراموشش کن
.اين واضحه که اونطور نيست
.برين بيرون
ميخواين کجا برين؟
.فرودگاه
.نفر بعدي ، لطفا
ميشه لطفا کلاهتونو بردارين؟
هدفتون براي رفتن به آمريکا چيه؟
دليله آمريکا رفتنتون چيه؟
شما بيتو وِن ، انيشتين و ادگار الن پو رو ميشناسين؟
درباره ي چي حرف ميزنه؟
ميپرسه که شما بيتو وِن ، انيشتين و ادگار الن پو رو ميشناسين.
.اونا کسايين که با اقوامشون ازدواج کردن
.جورجيو و سينريو پادشاهايين که با اقوامشون ازدواج کردن
پس چرا ما نميتونيم؟
.ما از شروع نميدونستيم
!قرنه قبل از ما اين آشفتگي رو به وجود آورده . چرا اونا باهام مثل يه آدم بد رفتار ميکنن؟
!اگه اين اينجا غير قانونيه ، پس ما جايي ميريم که قانوني باشه و اجازه ي ازدواجو داشته باشيم
.اون ميخواد با رفتن به امريکا آسوده زندگي کنه
.ما ميخوايم تو امريکا با شادي زندگي کنيم
.اگه کسي هست که ميخواد سرزنشم کنه بگيد بياد
اگه جايي هست که ميتونيم راحت زندگي کنيم ، پس چرا بايد اينجا بمونيم و رنج بکشيم؟
يه راه واسه زنده موندنمون هست ، پس چرا بايد اينجا بميرم؟
چرا از بيتو ون انتقاد نکردن؟
چرا از انيشتين انتقاد نکردن؟
!نميگين اون عاليه؟
.متاسفم
.لطفا بزارين بريم امريکا
.بزارين کسايي که عاشقه همن ، همينطور که عاشقن زندگي کنن
باشه؟
.فک ميکردم نيازي نباشه که دوباره دنبالت بگردم
.فکر نميکردم مجبور شم به همچين جايي بيام
.چه بد شانسي ، چه بدشانسي
هنوزم چيزه بد يُمني وجود داره؟
نميدوني اگه بزاري دخترت بيرون زندگي کنه ، همه چي خراب ميشه؟
چرا تنها دخترتو به سئول فرستادي؟
ميدوني دخترت داره با کي قرار ميزاره؟
!اين پسره منه ! پسره من
الان تو و من ميخوايم يه خونواده شيم . ميفهمي؟
.انگار رابطه ي خونيمون نميتونه پنهون شه
.اون دختر چيزه خوبي ياد نگرفته . ولي در عوض رفتاراي بده مادرشو ياد گرفته
!اگه ميخواي دخترت با دستاي من صدمه نبينه ، اونو باخودت جور کن، باشه؟
چرا جوابمو نميدي؟
!نميدوني چيکار کني؟
!يه طوري برشگردون . تو خونه حبسش کن و اجازه نده بياد بيرون
پاهاشو بشکون و اجازه نده بياد بيرون . فهميدي؟
!بزور بِکِشِش و نزار دوباره بقيه رو آزار بده
!کسي که حتي اهميت نميده دخترش با پسر عموش رابطه داره ... بعد اسمه خودتو ميزاري معلم؟
!برو و دخترتو تربيت کن
چي شده؟ اتفاقي افتاده؟
چقد جديه؟
.من قطع ميکنم . ميام خونه.همين الان ميام
.بايد برگردم خونه و ممکنه نتونم امشب برگردم
.برگشتي
.بابا
خوبي؟
چرا برگشتي؟
چي شده؟
چرا اينطوري هستين؟
.اگه خسته اين پس استراحت کنين. نرين مدرسه
دکتر چي گفت؟
چرا اون اينطوريه؟
.اون فقط داشت راه ميرفت که يکدفعه بازوهاش بيحس شد
.بعد از اونم پاهاش بيحس شد
پدر ، واقعا خسته اين؟
اين به خاطره منه؟
فکر ميکنين زندگيه سختي دارم؟
.من خسته نيستم
.من کمک هزينه ي دانشجويي گرفتم و معلم خصوصي هم هستم و پول درميارم
.خيلي باحاله
.من اصلا خسته نيستم
پس چرا؟
.دارم پير ميشم
.به خاطره اينه که دارم پير ميشم
.مامان
.بابا فقط تو رو کناره خودش داره
.و شما هم فقط بابا رو کنارتون داريد
.اين موقتيه
…حتي اگه ... حتي اگه من برگردم
.هنوز شما دوتايين
پس از پدر مراقبت کنيد . بدون پدر شما چيکار ميکنين؟
.اينو با خودت ببر
اين چيه؟
.وقتي برگشتي بازش کن
[سند انحصار وراثت]
اگه اتفاق بدي واسه من افتاد اينو به دادگاه ببر. حسه بيرحمي نکن. اين اشکالي نداره
.خونواده ها نميتونن سد راهه بچه هاشون باشن
. طوري باهام رفتار کن که انگار من وجود ندارم ، مامانت وجود نداره . مادربزرگت هم وجود نداره
اشکالي نداره
.پدر و مادر درک ميکنن . نگران نباش
.چون گفتم تو دردسرم اينو گرفتم
.زياد نگرفتم
.ممنونم
- .برش ميگردونم - .بهمون برنگردون
وقتي رفتي برنگرد. حتي باهامون تماس نگير . محتاط زندگي کن. باشه؟
.اگه بزاري خبري ازت بشنوم بعد ميميري
.به محض اينکه اونجا ساکن شدم بهتون تماس ميگيرم
!باهامون تماس نگير
.ممنونم
.مواظب باش دوک گو
.باهاتون تماس ميگيرم
…اگه ازم تماسي دريافت کردين. پس
!ما اجوما و اجوشي ميشيم
!هي
!بايد باهامون تماس بگيري
!وقتي رسيدي امريکا بهمون تماس بگير
…بايد اينکارو کني
.کفشا دروغ نميگن
'ميدونم کجا بودي.'
'ميدونم کيو ديدي.'
.حتي نميدونم اين احمق همه چيزو ميدونه
درسته که تو يه پيام به پيجرم دادي؟
‘نميدوني اگه ميخواي بياي خونه,’معني ميده؟
واقعا ميخواي درباره ش جدي نباشي؟
‘تو الان بايد نگران باشي,’ اينه؟?
.بهم بگو
.بيا نزديکتر
.بغلم کن
…عميق
…محکمتر
.هيج جا نرو
.هيچ جا نرو
.نميرم
.قطعا جايي ميرم
.اون ميخواست واسه آخرين بار ببيندت براي همين بهم زنگ زد
.حداقل قبل از اينکه بري بايد خداحافظي کني
من از وقتي بدنيا اومدم رها شدم
اون يه بار هم منو نگرفت
من راه رو واسه تجارت پدر جانگ ران باز کردم
تو گفتي من شبيه يه سگ وحشي قحطي زده بودم ، مگه نه؟
اگه رابطه ي خوني ميشه قطع بشه
.يه سگه وحشي باشي يا يه گرگ ، فرقي نميکنه
اما چرا رفتي و اينکارو کردي؟
من يه فاميل قانوني نيستم ولي پسر عمو ها پسر عموان
.اگه نميشه ، پس نميشه
.جانگ ران بچه ي خوبيه
.خونواده ش واقعا تو رو دوست دارن
تو به رابطه ي عادي انساني بي حرمتي نکردي
من به خاطر کمک پدر جانگ ران خودمو از خطر بيرون کشيدم
.جي سوک
.متاسفم
!جي سوک
.متاسفم
پدر ، تو ميتوني دوباره انجامش بدي
!کثيف ، رابطه ي خونيه لعنتي
!من خودم تمومش ميکنم
!پدر
گذرنامه هامون تاييد شدن
.ما بايد الان بليط هواپيمامونو بخريم
واسه جشن تاييد ويزاهامون, توي خونه يه چيز خوشمزه درست مي کنم پس زود برگرد
!کارت خوب بود احمق ! کارت خوب بود
بالاخره برنده شدي
!احمق ! تو پدرتو کشتي
حالا ميخواي چيکار کني؟ ما حتي نمي تونيم درخواست ديه کنيم چون اين يه خودکوشي بوده
!حالا چيکار ميکنيم ؟ چيکار ميکنيم؟
بي مصرف...بي مصرف
.حرومزاده ي بي مصرف
.بريم
.الان خيلي دير نيست
برو خونه ي جانگ را . برو و ازشون التماسه کمک کن ! جي سوک؟
.مامان . منم
چي شده؟ چرا انقد دير زنگ زدي؟
…هيچي
بابا خوبه؟
حالش خوبه.
چون نگران بودي زنگ زدي؟
.مامان
چي شده؟
.مامان
چيه؟
.تو بايد زياد زندگي کني ... با بابا
.تا هميشه خوشحال باشين
چرا اين چيزا رو ميگي؟
.مامان قطع ميکنم. دوستم اينجاست.قطع ميکنم
.برگشتي
.شام آماده س
.بريم
!چيکار ميکني ؟ چي شده ؟ چيکار ميکني؟
!يه چيزي بگو ! چرا اينطوري ميکني؟
.تو و من با هم رابطه ي خوني داريم
کنار حيوونا نمي تونيم به عنوان پسر عمو-دختر عمو ازدواج کنيم
.واسه اينه که ميخوايم بريم امريکا
!واسه اينه که داريم ميريم امريکا
.رفتن به امريکا بي فايده س
.طوري نيست که ندوني
.اما الان... همه چي خوبه
- .ما بايد بريم و ديگه همه چيز درست ميشه - .من نميرم
.و ديگه اينجا هم نميام
پدرت تو رو زده؟
چيزي گفته؟
مطمعن نيستم
برداشتن دخترعموم و فرار کردن با اون
مطمعن نيستم که دختر عموي قانونيم بشه زني که زندگيمو آروم ميکنه
.فکر کردن درباره ش باعث ميشه فکر کنم ديوونه م
چطور مي تونم واسه آرامش زندگي ، زندگي کنم؟
اشک ميتونه اينو حل کنه؟
فرار ميتونه راه حلش باشه؟
عاشق شدن با تو,فکر مي کردم ديگه مهم نيست
.همونطور که تو گفتي ، بعد از 100 روز
.الان ميتونم واقعيتو ببينم
.تو هم بايد الان بيدار شي . زندگيه خوبي داشته باش
انگار که يه مرد ديوونه زندگيتو خراب کرده
.معمولي زندگي کن
.هي
!هي
!ديگه نخور
!جي سوک
!هي ! جي سوک
جي سوک ، چي شده؟
...بيونگ چان
....بيونگ چان
!بکش...لطفا منو بکش
!بيونگ چان ! لطفا منو بکش
.فقط فکر کن مردي
لعنتي ! چه ولگرد رقت انگيزي
چي؟ شروعش نکردي چون ميدونستي؟
!چطور تونستي اينکارو کني وقتي فهميدي؟ اونا عاشقه همن
چرا نتونستي بهشون يه شانس فرار بدي؟
سلام اين بيمه ي جديد ماست. لطفا يه نگاه بندازيد
.سلام ، ممنوم
سلام اين بيمه ي جديد ماست. لطفا يه نگاه بندازيد
.ببخشيد
اين بيمه ي جديد ماست
اين يه بيمه ي جديد از شرکت بيمه ي جون دايه
شما فقط بايد به ما بپيونديد ، بعدش به طور خودکار به بيمه ي خرچنگ متصل ميشيد...
اين يه سرمايه گذاري طولاني مدته که مي تونيد براي 10 سال تصويبش کنيد
اين بهتون اجازه ميده براي 10 سال از بيمه ي رايگان استفاده کنيد
شوخي نميکنم . نميخواين به ما ملحق شين؟
شما فقط بايد براي 10 سال سرمايه گذاري کنيد و بعد مي تونيد از سودش بهره مند شيد
ده سال؟
ده سال
.من يه روز بهتر ميشم
.با گذشت زمان بهتر ميشم
.اون روز مياد
.مياد
.بايد بياد
بزار دردي… که شايد عشق علتش نيست برطرف شه, تموم.
اين بخاطر حمل کردن عشقه
.اميد دارم که آخرش نيست
حتي اگه در سکوت دعا کنم…
اميدوارم بشه دوباره از اول شروع کنم
درست مثل آب جاري…
هرگز فکر نمي کردم اين از اول شروع شه
اگه دوباره گريه کنم, دوباره بخندم, دوباره دعوا کنم بعدش ميخوام واسه شادي سخت تلاش کنم
فقط اون حرفو بزن ، همين کافيه.
بازم کافي نيست
اين براي فراموش کردن کسي کافي نيست
.دارم بميرم
.قبل از اينکه بميرم
نبايد ميديدمش. مگه نه؟
.فقط 3 ماه با من زندگي کن
.مرده ديوونه
فقط 3 ماه با من زندگي کن ! مي يون ! مي يون